Premessa
Quanti sono a Troina i soprannomi che si associano ai cognomi? E come i soprannomi, gli “inteso”, nascono e si affermano – potremmo sostenere quasi “ufficialmente” – accompagnando i cognomi? Per quale esigenza e quando avviene storicamente tutto ciò?
Franco Compagnone, classe 1955, di professione componente della Polizia Municipale, ormai in pensione dal mese di novembre del 2018, ha dedicato anni, anzi decenni, a una ricerca storico-anagrafica su questi temi. Tutto nasce da una curiosità, o piuttosto da una necessità, d’ordine professionale, di servizio. Fino all’introduzione, nel 2000, della tessera elettorale, i certificati elettorali per votare al seggio venivano consegnati alle famiglie di volta in volta e casa per casa dai vigili urbani. Tra gente assente o emigrata, parentele e coabitazioni di più nuclei della stessa famiglia nella casa avita spesso si trattava di un compito più complicato di quanto possa apparire a prima vista. Con una ricorrente percentuale di certificati cartacei che – non trovandosi i destinatari – venivano riconsegnati dai vigili urbani all’Ufficio elettorale comunale senza essere stati distribuiti. Per non considerare i casi di omonimia e la conseguente confusione, soprattutto tra i cugini. Ci si aiuta molto così con i soprannomi, le “ngiurie” come noi li definiamo nel nostro dialetto.
Non solo certificati elettorali. Tra seconda metà degli anni ’80 e primi anni ’90 del secolo scorso era compito della Polizia Municipale effettuare i controlli nelle campagne per verificare la rispondenza del numero dei capi ovini e bovini dichiarati ai fini dei contributi comunitari. Ebbene, Compagnone ricorda che quasi sempre nelle varie contrade, quando si chiedeva chi era proprietario o affittuario di terreni limitrofi, in tanti rispondevano indicando gli allevatori con il soprannome, non con il cognome. In altri termini, addirittura ne sconoscevano il cognome ma ben conoscevano il soprannome e con la “ngiuria” era normale indicarli e individuarli.
Compagnone vuole rendersi conto di questa associazione cognome/soprannome, quaranta o trenta anni fa ben più ricorrente che adesso per tutte le individuazioni di cittadini e nuclei familiari. E avvia una sua personale, paziente ricerca negli archivi storici dell’Anagrafe comunale, i cui risultati sono interessanti sia dal punto di vista storico che da quello statistico-anagrafico, sociologico, di psicologia sociale.
Questo saggio sulla sua ricerca non può esaurire un tema così vasto nei numeri e nel tempo. Si limita ad introdurlo con le premesse storiche e burocratiche che in qualche modo “standardizzano” il connubio cognome/soprannome. E, alla fine, riporterà a titolo esemplificativo due casi relativi ai due cognomi – e conseguentemente alla loro ripartizione in soprannomi – più diffusi in paese.
Dall’anagrafe parrocchiale all’anagrafe comunale
Prima dell’Unità nazionale, con la proclamazione del Regno d’Italia nel 1861, non esisteva l’anagrafe comunale. L’anagrafe era parrocchiale. Nascita e battesimo venivano accorpati in un’unica registrazione a cui provvedeva il parroco su appositi registri parrocchiali. Di solito avveniva entro un mese dalla nascita ma spesso andava ben oltre questa finestra temporale. Con l’Unità d’Italia il meccanismo durato secoli, affidato alla Chiesa, cambia radicalmente. L’anagrafe comunale nasce nel Regno d’Italia il 31 dicembre 1864 con il Regio Decreto 2105 (successivamente, l’anagrafe è resa obbligatoria in tutti i comuni del Regno con la Legge 20 giugno 1871, n. 297, in concomitanza con il secondo censimento generale della popolazione nazionale). Si disponeva l’istituzione in ogni comune del Regno dei “Registri della Popolazione”, basati sul primo censimento nazionale del 1861. L’articolo 6 del Regio Decreto 2105 diede vita all’Ufficio delle Anagrafi (chiamato semplicemente Anagrafe dal 1901) affidato alla responsabilità del sindaco.
Subito dopo l’Unità, cioè dal 1861, i sindaci erano nominati per Regio Decreto e non eletti dai cittadini o dai consiglieri. Il sistema di governo locale venne poi regolato dalla Legge 2248 (Allegato A) del 20 marzo 1865 che estese a tutto il paese, e quindi anche alla Sicilia, il modello amministrativo piemontese stabilito dalla Legge Rattazzi. Con due sostanziali modifiche: dal 1865 al 1889 il sindaco è di nomina regia; con la Legge 29 luglio 1896, n. 346 dal 1896 al 1926 con la riforma Crispi sarà poi eletto dal Consiglio comunale. Differenza di non poco conto. Dal 1865 al 1889 con la nomina regia il sindaco non è una figura eletta ma un funzionario dello Stato a capo dell’amministrazione locale. Veniva nominato dal Re su proposta del Ministro dell’Interno (ossia suggerita dai Prefetti) e la scelta doveva ricadere tra i membri già eletti del Consiglio comunale. Con la riforma voluta dall’allora presidente del Consiglio Francesco Crispi (Legge numero 5865 del 1888, entrata in vigore l’anno seguente) viene introdotta la svolta elettiva: nei comuni capoluoghi di provincia o con più di 10.000 abitanti il sindaco è eletto dal Consiglio comunale tra i suoi componenti. Nel 1896 la norma fu estesa a tutti i comuni indipendentemente dal numero di abitanti. Beninteso, il suffragio per eleggere il Consiglio comunale è tutt’altro che universale. Vota per censo solo una ristrettissima cerchia di uomini appartenenti alle classi sociali più agiate. Donne escluse. Voteranno la prima volta solo a partire dalle elezioni amministrative del 10 marzo 1946.
Il soprannome scritto a matita nelle registrazioni anagrafiche
In Italia i sindaci esercitano la funzione di “Ufficiale di stato civile” dall’1 gennaio 1866. La funzione è introdotta con il Regio Decreto 15 novembre 1865, n. 2602 che istituisce lo stato civile unitario. Lo Stato affida ai sindaci, in quanto “Ufficiali di Governo”, la responsabilità di registrare cittadinanze, nascite, matrimoni, decessi. Compiti fino a quel momento (a parte la cittadinanza) gestiti in modo pressoché esclusivo dai parroci con l’anagrafe parrocchiale. Teniamo conto che l’introduzione del numero civico nella toponomastica delle vie è ancora tutta da venire. Diverrà obbligatoria, con legge nazionale, solo nel 1954. Come avere contezza di residenze, domicili, famiglie, nuclei familiari, casi di omonimia, frequenti tra cugini primi, alla luce della diffusa consuetudine di dare al primo figlio maschio il nome del nonno paterno e al secondo il nome del nonno materno? È così che negli anni, anzi nei decenni, successivi all’introduzione dell’anagrafe comunale registrazioni e quadro statistico della popolazione si costruiscono anche con un massiccio ricorso ai soprannomi delle famiglie, alle “ngiurie” come le definiamo in dialetto. Possibilmente nella sequenza Cognome-inteso-Soprannome. Questa modalità andrà avanti da quando entra in vigore nel 1865 la legge istitutiva fino agli anni iniziali del Novecento. Ossia a partire dalla sindacatura di Angelo Castiglione fino ad arrivare al sindaco Federico Sollima. Si badi bene: entrambi saldamente espressione delle famiglie maggiorenti del paese, del ceto degli agrari (“i cavalera”), proprietari di estesi possedimenti terrieri. Non poteva essere altrimenti vista la cerchia ristretta di chiamati al voto per censo nelle elezioni municipali (nel decennio conclusivo del XIX secolo sono a Troina poco più di 200).
Per un lungo periodo, soprattutto durante la lunga sindacatura Sollima, nei registri dell’Anagrafe, accanto a cognome e nome scritti con penna e calamaio nell’apposito spazio vuoto della pagina prestampata e alle indicazioni necessarie su paternità e maternità – “di” o “fu” – nonché a ricorrenti telegrafici riferimenti ai mestieri (“don” per indicare un artigiano, “industrioso” per indicare uno che si dà da fare come capita pur di sfamare la famiglia, “mastro” per indicare un artigiano di riconosciute qualità lavorative) compare nei registri di nascita, matrimonio, morte una scritta aggiuntiva. Di una, due parole – stavolta a matita – con il soprannome di quella famiglia. Non esiste altro modo se non questo, un po’ rudimentale ma efficace, per andare sul sicuro nell’individuazione.
Un interrogativo a cui dobbiamo provare a rispondere: compilava tutte le registrazioni di suo pugno il sindaco che le firmava o anche qualche impiegato e poi il sindaco le firmava? Regola avrebbe voluto che si verificasse solo la prima ipotesi. Oggi non avremmo dubbi. Gli amministratori non firmano più e tantomeno compilano registrazioni e certificati di anagrafe. Gli ufficiali di anagrafe sono impiegati dell’ufficio anagrafe per quanto il compito sia affidato istituzionalmente e funzionalmente al sindaco. Nell’Ottocento è assodato che la mano del sindaco sia ben più ricorrente, diretta e personale nell’esercizio di questa funzione. E dunque non c’è da stupirsi, anzi è la prassi, che sia personalmente il sindaco a curare compilazione, firma e tenuta dei registri anagrafici. Al contempo però bisogna interrogarsi su numero di compilazioni, nascite, matrimoni e decessi affidato a una sola persona. Come dovrebbe farvi fronte il sindaco di Milano o di Catania, allora capoluogo provinciale di Troina? E, anche a lasciare perdere i numeri da calcolare a migliaia o decine di migliaia l’anno delle grandi città, a volere restare solo al caso della nostra cittadina si tenga conto che Troina manifesta nel periodo considerato il seguente trend demografico: 8.447 abitanti nel 1861, 10.242 nel 1871, 10.348 nel 1881, 12.412 nel 1901. Significa centinaia di compilazioni nel corso dell’anno. Diventa allora ragionevole supporre che in particolari casi, ad esempio quando il sindaco è assente o malato a letto, alla compilazione provveda un impiegato municipale appositamente delegato che – quando non può provvedere direttamente il primo cittadino – riporta con scrupolo tutte le indicazioni anagrafiche e poi il sindaco, non appena tornato in servizio, apporrà la propria firma.
Tipologie di soprannomi
L’enorme numero di registrazioni anagrafiche è diventato per un tempo lunghissimo (stante anche la difficoltà di accesso agli archivi dell’anagrafe comunale) il terreno di ricerca di Franco Compagnone. La ricerca ha riguardato in particolare gli anni in cui sindaco, e pertanto anche Ufficiale di Governo, è stato Federico Sollima, classe 1848, cavaliere grand’ufficiale. Anche lui dovette affrontare la difficoltà della registrazione, specie in presenza di famiglie con eguale cognome ma senza legame di parentela. Per perimetrare il singolo nucleo familiare e distinguere correttamente nel registro i figli neonati, Sollima annotava a matita a margine nel foglio il soprannome ovvero la nomea di famiglia. Nel caso in cui non esisteva una “ngiuria”, un soprannome, un “inteso”, si ricorreva ai fini della più corretta individuazione possibile ad altri espedienti o aiuti: per le nascite veniva chiesto per la registrazione che mestiere svolgesse il padre del neonato oppure la contrada in campagna dove lavorava oppure si annotava a matita se il padre presentava qualche menomazione fisica evidente o qualche tratto estetico particolare. O ancora, nel caso di origine non troinese, si annotava a matita la provenienza territoriale del genitore. Si fanno spazio così tanti soprannomi tuttora presenti nelle conversazioni, soprattutto degli anziani: Ficarrisi da Ficarra, Mirtuoto da Mirto, Centurbisi da Centuripe, Nicosiano da Nicosia, Frabbutano da Regalbuto, ecc. Non solo. Sollima e/o gli impiegati d’anagrafe addetti potevano facilitare l’individuazione riportando a matita soprannomi già esistenti o profilandone di nuovi con il ricorso a particolari caratteristiche. Ad esempio in considerazione del modo di vestire (Cappidduzzu, Cappieddu) o della pettinatura (Scrimuzza) o del mestiere svolto. Altri prendevano il soprannome (o già lo avevano da qualche generazione, ereditato da nonni e genitori) dalla contrada del territorio comunale in cui possedevano terreni, come ad esempio i San Paolo (Schillaci). Il caso più articolato non poteva non essere rappresentato dal diffusissimo cognome Trovato su cui ci soffermeremo a breve: per poterli distinguere nei vari ceppi familiari si è dovuto ricorrere a numerosi e spesso bizzarri soprannomi.
Non mancano casi di soprannomi condivisi da famiglie aventi cognomi diversi. Il soprannome Palenta è presente in ben quattro famiglie: Conticello, Rundo, Cipria, Plumari. Un fenomeno che si può provare a spiegare come segue: avveniva quando il genero rimaneva a vivere nella stessa casa del suocero oppure quando lavorava in campagna lo stesso terreno. Se prima veniva individuato con il soprannome di “genero di Palenta”, con il passare del tempo si perdeva “genero di” e restava solo Palenta. Un altro soprannome – Caicco – è associato sia ad alcuni cognomi Impellizzeri che ad altri cognomi Ruggeri. In questa categoria – che potremmo definire di “ngiuria” condivisa da famiglie con diverso cognome – rientrano parecchi altri soprannomi. Come Palino, presente sia tra i Calabrese che nei Furìa.
Una curiosità: non affiancano soprannomi – se non una misteriosa “i” (potrebbe stare per “individuato”?) – i cognomi delle famiglie più benestanti di Troina. E cioè, oltre ai Castiglione e ai Sollima, i Di Napoli, gli Squillaci, i Polizzi, i Di Giunta, gli Stazzone, i Miraponte, i Pratofiorito, i Di Franca, i L’Episcopo ed altre ancora.
I numerosi soprannomi delle famiglie Trovato e Calabrese
A titolo meramente esemplificativo concludiamo questa prima ricognizione elencando i soprannomi scritti a matita nei registri che accompagnano i due cognomi più ricorrenti a Troina. Più di tutti i Trovato e poi i Calabrese. “Ngiurie” presenti da più generazioni o “inventate” di sana pianta e annotate a matita in quei registri alla luce di qualche elemento identificativo adottato: dai mestieri alla provenienza, da attitudini particolari a caratteristiche fisiche più evidenti.
Cominciamo da coloro che “fanno di cognome” Trovato. I soprannomi associati al cognome Trovato sono ben 47: Saluzzo, Mercurio, Pulvirazzu, Fuoco, Postiere, Proietto, Pidduzza, Felicello, Pirico, Girbuni, Papardello, Salinaro, Agnesa, Mirtoto, Russo, Carrino, Lanazza, Pirrone, Lo Morto, Arra, Cazzino, Lardaria, Gatto, Manuncola, Menza, Picardi, Qualina, Stadduni, Alatisi, Gattafauza, Sciavazza, Scieccujautu, Carminello, Fica, Caporale, Rivoli, Rozzolapietre, Picardi, Marizio, Pizzuluni, Scanazza, Tuffone, Raskalì, Occhiazzi, Michilicchio, Dammino, Narruglieri.
In seconda posizione, un po’ meno diffuso del cognome Trovato, si colloca il cognome Calabrese. Al quale si affiancano nelle varie famiglie che lo portano 26 soprannomi: Tammurino, Barbarino, Ciarello, Tauro, Famiano, Cuva, Confolo, Palino, Dovico, Mammano, Bromò, Corebianco, Matrimonio, Minghiazza, Mirrinca, Taverna, Vasadonna, Tretumoli, Rozzo, Turco, Famà, Sangisucaro, Incavo, Faciglione, Promò, La Macca.
Nella sua ricerca Franco Compagnone ha individuato nei registri dei decenni conclusivi dell’Ottocento e dei primissimi anni del Novecento 271 cognomi e 843 soprannomi.
Oggi buona parte di quelle famiglie e di quei soprannomi si è estinta o si è trasferita altrove in Italia o all’estero e dunque non fa più parte da generazioni della comunità troinese se non come radici e lontane origini.
Non è da escludere che il paziente lavoro di Compagnone possa essere in futuro riportato nella completezza dei suoi numeri in un saggio. Ovvero in un libro che documenti tutti i nomi e i soprannomi rilevati. In definitiva si tratta di una fotografia – o più correttamente di un video – in cui scorrono immagini di epoche lontane. Ma che ancora sopravvivono nei cognomi e nei soprannomi di tutti noi. Con l’esclusione naturalmente dei nuovi residenti qui trasferitisi più di recente da altri luoghi della Sicilia e della penisola e anche da remoti paesi esteri per matrimonio o emigrazione o motivi di lavoro. Ma – c’è da chiedersi – siamo sicuri che costoro nei loro centri di origine non avessero soprannomi come era d’uso a Troina? Fa scuola a questo proposito il caso della vicina Capizzi dove all’anagrafe cognome e soprannome sono entrambi riportati, ufficializzati e non solo appuntati a matita per non sbagliare nell’individuazione delle famiglie. Fateci caso: i nuovi troinesi originari di Capizzi, ormai stabilmente qui residenti, hanno tutti il doppio cognome. Il soprannome è diventato parte integrante del cognome. Paese che vai peculiarità che trovi.
Pino Scorciapino (con la fondamentale collaborazione di Franco Compagnone)
